quarta-feira, 7 de julho de 2010

Coitado do Mick! Simpatia pelos garotinhos!

Resta saber quem dá a azar a quem! Veja aí a imagem criada pelo pessoal da Mercearia Campista, e acompanhe a letra de um dos sucesssos da banda inglesa que é reveladora, a péssima tradução é nossa:

Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for a long, long years
Stole many a man's soul and faith
(Por favor, permita-me me apresentar
Eu sou um homem saudável e de bom gosto
Eu tenho estado em volta por longos, longos anos
Roubado muitas almas e a fé do homem)

And I was 'round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate
(E eu estava por perto quando Jesus Cristo
Teve seu momento de dúvida e dor
Dei a maldita certeza de que Pilatos
Lavaria suas mãos e selaria seu destino)

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game
(Muito prazer, 
Eu espero que você saiba meu nome,
Mas eu estou apenas fazendo enigmas,
É a natureza do meu jogo)

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
(Eu estava por perto em St. Petersburgo,
Quando percebi que era tempo de mudança,
Matei o czar e seus ministros
Anastasia gritou em vão)

I rode a tank
Held a general's rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank
(Eu dirigi um tank
Manipulei um general vaidoso,
Quando a Blitzkrieg esbravejou
E os corpos federam)

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(idem)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(eu observei com júbilo
Enquanto reis e rainhas
Lutaram por dez décadas,
Por deuses
que eles mesmos criaram)

I shouted out,
"Who killed the Kennedys?"
When after all
It was you and me
(Eu gritei
"Quem matou os Kennedys"
Quando depois de tudo
Era só eu e você)


Let me please introduce myself
I'm a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(Deixe-me apresentar a mim mesmo,
Eu sou um homem de saudável e de bom gosto,
Eu depositei armadilhas para os trovadores
Que foram mortos a ntes que eles chegassem em Bombaim)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(Prazer em te conhecer,
Iamginei que soubesse meu nome,
mas o que confunde você
É a natureza do meu jogo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what's confusing you
Is just the nature of my game
(Prazer em te conhecer
Deixe apresentar-me,
Imagino que saiba meu nome,
mas que confusão,
essa é apenas a natureza no meu jogo.)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
'Cause I'm in need of some restraint
(Como todos os "tiras" são criminosos,
E todos os pecadores são santos,
Como cabeças são rabos,
Apenas chame-me de Lucifer,
Porque preciso de algum comedimento)


So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I'll lay your soul to waste, um yeah
(Então se me encontrares,
Tenha alguma cortesia,
Alguma simpatia e prazer
Use toda sua bem aprendida polidez
Ou eu jogarei sua alma no lixo, oh yeah)


Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!

Tell me baby, what's my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what's my name
I tell you one time, you're to blame
(Diga-me baby, qual é o meu nome?
repete)

Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What's my name
Tell me, baby, what's my name
Tell me, sweetie, what's my name

2 comentários:

Gustavo Rangel disse...

um clássico do rock n roll

Mr Gayrrisson disse...

Gente, faz todo o sentido!!
Rs ...

Só falta o Show dos Stones na Praça São Salvador...

Pena que a ex-quase-cassada-prefeita só gostava de Cassiane!